Términos y definiciones legales

Informe del accidente

Un documento formal que detalla los hechos de un accidente.

Daños y perjuicios reales

Daños y perjuicios compensatorios por pérdidas comprobadas.

Ajustador

Representante de la aseguradora que tramita los reclamos.

Declaración jurada

Una declaración por escrito hecha bajo juramento.

Daños y perjuicios agravados

Daños y perjuicios otorgados por una conducta particularmente atroz.

Resolución alternativa de disputas (ADR)

Métodos para resolver disputas fuera de los tribunales, como la mediación o el arbitraje.

Amicus Curiae

Amigo del tribunal; alguien que no es parte en un caso y que ayuda aportando información.

Contestación a la demanda

Respuesta del demandado al escrito de demanda del demandante.

Apelación

Solicitud a un tribunal superior para que revise la decisión de un tribunal inferior.

Arbitraje

Método de ADR en el que una parte neutral toma una decisión vinculante.

Asalto

Un acto que hace que otra persona tema un contacto dañino inminente.

Asunción del riesgo

Defensa que alega que el demandante conocía y aceptó los riesgos.

Parte culpable

La parte responsable de causar un accidente.

Peligro atractivo

Condición peligrosa que probablemente atraiga a los niños, como una piscina.

Seguro de responsabilidad civil para automóviles

Cobertura que protege contra reclamos por accidentes de vehículos.

Agresión física

Contacto físico intencional y dañino con otra persona.

Juicio sin jurado

Juicio que se lleva a cabo sin jurado y que decide un juez.

Lesiones corporales

Daño físico a una persona.

Incumplimiento del deber

No cumplir con una obligación legal.

Carga de la prueba

Obligación de probar los propios reclamos en una demanda.

Límites a los daños y perjuicios

Límites legales sobre el monto de los daños y perjuicios otorgados.

Jurisprudencia

Principios legales establecidos en decisiones judiciales.

Causalidad

El vínculo entre las acciones del demandado y la lesión del demandante.

Derechos civiles

Derechos que protegen a las personas contra violaciones.

Reclamo

Una solicitud de compensación por pérdidas sufridas.

Reclamante

Persona que presenta un reclamo por daños y perjuicios.

Demanda colectiva

Demanda presentada por un grupo con reclamos en común.

Culpa comparativa

Distribución de la culpa entre varias partes.

Daños y perjuicios compensatorios

Daños y perjuicios destinados a compensar una pérdida real.

Escrito de demanda

Documento legal que describe los reclamos del demandante.

Honorarios de contingencia

Honorarios del abogado que se pagan solo si se gana el caso.

Negligencia contributiva

Negligencia del propio demandante que contribuye a la lesión.

Daños y perjuicios

Compensación monetaria por un daño o una lesión.

Difamación

Declaraciones falsas que dañan la reputación de una persona.

Demandado

Persona o entidad a la que se demanda.

Defensa

Argumento o estrategia legal que usa el demandado.

Carta de requerimiento

Carta formal que solicita un pago o una acción.

Deposición

Testimonio tomado bajo juramento fuera del tribunal.

Interrogatorio directo

Interrogatorio de un testigo por la parte que lo llamó.

Discapacidad

Una deficiencia física o mental que afecta la vida de una persona.

Descubrimiento de pruebas

Proceso previo al juicio para intercambiar pruebas.

Deber de cuidado

Obligación legal de evitar causar daño.

Daños y perjuicios económicos

Daños y perjuicios que cubren pérdidas financieras.

Angustia emocional

Sufrimiento mental padecido a causa de una lesión.

Ex Parte

Acción legal tomada sin notificar a la otra parte.

Testigo pericial

Especialista que da testimonio pericial.

Culpa

Responsabilidad legal por causar un daño.

Daños y perjuicios generales

Compensación por pérdidas no económicas, como el dolor y sufrimiento.

Negligencia grave

Falta extrema de cuidado que provoca un daño.

Guardian ad Litem

Tutor designado por el tribunal que representa los intereses de un menor.

Testimonio de oídas

Testimonio basado en información de segunda mano.

Inmunidad

Protección contra demandas o responsabilidad legal.

Indemnización

Compensación por un daño o una pérdida.

Consentimiento informado

Acuerdo dado después de comprender plenamente los riesgos que implica.

Agravio intencional

Acto ilícito deliberado que causa daño.

Interrogatorios escritos

Preguntas por escrito que la parte contraria debe responder.

Sentencia

Decisión final del tribunal en un caso.

Juicio con jurado

Juicio en el que un jurado determina el resultado.

Demanda

Acción legal emprendida para hacer valer un derecho o reclamar daños y perjuicios.

Responsabilidad legal

Responsabilidad legal por las propias acciones.

Litigio

Proceso de emprender acciones legales.

Mala praxis

Negligencia profesional que causa daño.

Mediación

Método de ADR que implica una negociación con un mediador neutral.

Gastos médicos

Costos del tratamiento médico a causa de una lesión.

Mitigación

Esfuerzo por reducir los daños y perjuicios después de una lesión.

Negligencia

No ejercer un cuidado razonable.

Daños y perjuicios no económicos

Compensación por daños de carácter no financiero.

Perturbación

Interferencia con el disfrute de una propiedad.

Dolor y sufrimiento

Angustia física y emocional causada por una lesión.

Culpa parcial

Responsabilidad compartida en causar una lesión.

Lesiones personales

Daño físico o psicológico a una persona.

Demandante

Persona que presenta una demanda.

Escritos procesales

Declaraciones formales por escrito presentadas ante el tribunal.

Responsabilidad de propietarios

Responsabilidad de los propietarios de inmuebles por las lesiones ocurridas en su propiedad.

Preponderancia de la prueba

Estándar de prueba en los casos civiles.

Responsabilidad por productos

Responsabilidad de los fabricantes por productos defectuosos.

Causa próxima

La causa principal de una lesión.

Daños y perjuicios punitivos

Daños y perjuicios destinados a castigar al demandado.

Imprudencia temeraria

Desprecio por la seguridad de los demás.

Documento de liberación

Documento legal mediante el cual se renuncia al derecho de presentar más reclamos.

Acuerdo

Convenio que resuelve una disputa sin llegar a juicio.

Resbalón y caída

Caso de lesiones personales que implica una caída en la propiedad de otra persona.

Estándar de cuidado

Grado de cuidado que se espera en una situación determinada.

Plazo de prescripción

Plazo límite para presentar una demanda.

Responsabilidad objetiva

Responsabilidad sin necesidad de probar negligencia.

Citación judicial

Orden que obliga a una persona a testificar o a presentar pruebas.

Sentencia sumaria

Decisión del tribunal sin un juicio completo.

Acción de supervivencia

Demanda presentada en nombre de una persona fallecida.

Reclamo de terceros

Reclamo presentado por alguien involucrado indirectamente.

Agravio

Acto ilícito civil que causa un daño o una pérdida.

Autor del agravio

Persona que comete un agravio.

Lesión cerebral traumática (TBI)

Lesión grave en el cerebro.

Invasión de propiedad

Entrada no autorizada a la propiedad de otra persona.

Juicio

Proceso judicial formal para resolver una disputa.

Cobertura de conductor con seguro insuficiente

Seguro que cubre los daños y perjuicios cuando la parte culpable tiene un seguro insuficiente.

Cobertura de conductor sin seguro

Seguro que cubre los daños y perjuicios cuando la parte culpable no tiene seguro.

Responsabilidad indirecta

Responsabilidad legal por las acciones de otra persona.

Voir Dire

Proceso de selección del jurado.

Compensación para trabajadores

Seguro para lesiones relacionadas con el trabajo.

Muerte por negligencia

Reclamo por una muerte causada por la negligencia de otra persona.